دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت 2382-9850 مقالات آماده انتشار 2021 08 02 Defamiliarisation motifs in The scope of combining lexical (A comparative approach to the contemporary poetry of Iran and Iraq) آشنایی‌زدایی در حوزه‌ی ترکیب‌پذیری واژگانی (با نگاهی تطبیقی به شعر معاصر ایران و عراق) 82766 10.22059/jlcr.2021.323800.1665 FA فاروق نعمتی دانشگاه پیام نور رضا کیانی دانشگاه رازی Journal Article 2021 05 14 Poetic images in the context of the creation of novel combinations or additional attribute from conventional norms are speaking distance, when poets were associated with meaningful innovations and creating deep connections between words are caused to poetry in the aura of pure imagination and poetic plunged.<br>The process of combining lexical flexibility , quality and selection of words juxtaposed words together, a manifestation of weakness or strength in the poets show the efficiency of the linguistic capacities.<br>In such an atmosphere that makes everything smell habit , contemporary poets of Iran and Iraq in particular with regard to the intellectual and cultural affinities to save words from the shackles of duplicate files , norms of meaning through language, making the combined start- , nor to attacks have. The relentless influx of poets land semantic rules governing the courage to follow their vocabulary and language use of existing capacity , new compounds are often associated with similar construction to the reader for the first time , dealing with the may experience.<br>Work based on this research , the answer is : the most common form of motifs in these two territories Poets Poems , combining the words far apart and have resulted in extensive areas of language meaning , what ?<br>The results show that exploiting the structure of the new compound word poets in Iran and Iraq in the open landscapes and exquisite sense of movement , poetry of the new used movement has escape.<br>Work based on this research , the answer is : the most common form of motifs in these two territories Poets Poems , combining the words far apart and have resulted in extensive areas of language meaning , what ?<br>The results show that exploiting the structure of the new compound word poets in Iran and Iraq in the open landscapes and exquisite sense of movement , poetry of the new used movement has escape. آفرینش تصاویر شاعرانه در بستر ترکیب‌های اضافی یا وصفیِ بدیعی که از هنجارهای متعارف زبان فاصله گرفته‌اند، هرگاه که با نوآوری هدف‌مند شاعران همراه بوده و به ایجاد پیوندهای عمیق میان واژگان منجرگشته‌اند، شعر را در هاله‌ای از تخیّل نابِ شاعرانه فرو برده‌اند و مخاطب را به کشف ظرافت‌های نهفته در لایه‌های معنایی واژگان برانگیخته‌اند. در فرایند ترکیب‌پذیری واژگانی، کیفیّتِ واژه‌گزینی و همنشین‌کردن کلمات با یکدیگر، نمودی از ضعف یا توانایی شاعران را در بهره‌وری از ظرفیت-های زبانی نشان می‌دهد. شاعری که در خلق تصاویر شعری، پیوسـته از ترکیب واژگان تکراری بهره می‌گیرد، باری از کسالت را بر ذهن مخاطب تحمیل می‌نماید و چشم‌اندازی متروک را در برابر دیدگان او می‌گشاید. در چنین فضایی که همه چیز بوی عادت می‌دهد، شاعران معاصر ایران و عراق- با توجّه به قرابت‌های خاصّ فکری و فرهنگی- برای نجات واژ‌گان از قید تصویرهای تکراری، هنجارهای معنایی زبان را از طریق ساخت‌های ترکیبی نوپا، مورد تعرّض قرار داده‌اند. هجوم بی‌وقفه‌یِ شاعران این دو سرزمین به قواعد معنایی حاکم بر هم‌آیی واژگان و جسارت آنان در به‌کارگیری ظرفیت‌های موجود در زبان، گاه با ساختِ مشابهِ ترکیبات نوینی همراه بوده که خواننده برای نخستین بار، برخورد با آن‌ها را تجربه می‌نماید. مبنای کار نگارنده در این پژوهش، پاسخ به این پرسش است: مهمترین بُن‌مایه‌هایی که به شکل مشترک در سروده‌های شاعران معاصر ایران و عراق، به تلفیق میان واژگان دور از هم منجر گشته و عرصه‌ی معنایی زبان را گُسترده است،کدامند؟ یافته‌های این تحقیق نشان می‌دهد که بهره‌برداری از ترکیبات نوین در ساختار کلام شاعران امروز ایران و عراق با گشایش چشم‌اندازهای بدیع معنایی، به شعر آنان تحرّکی تازه و عادت‌گریز بخشیده‌ است.بُن‌مایه‌هایی که به شکل مشترک در سروده‌های شاعران معاصر ایران و عراق، به تلفیق میان واژگان دور از هم منجر گشته و عرصه‌ی معنایی زبان را گُسترده است،کدامند؟ یافته‌های این تحقیق نشان می‌دهد که بهره‌برداری از ترکیبات نوین در ساختار کلام شاعران امروز ایران و عراق با گشایش چشم‌اندازهای بدیع معنایی، به شعر آنان تحرّکی تازه و عادت‌گریز بخشیده‌ است.