Journal of Literary Criticism  and  Rhetoric

Journal of Literary Criticism and Rhetoric

A Comparative Analysis of “al-Dīnārīyah” in the Maqāmāt of al-Ḥarīrī and the Anecdote “Jedāl-e Saʿdī bā Moddaʿī,” (The Dispute between Saʿdī and the Claimant) Focusing on Character Transformation

Document Type : scientific-research

Authors
1 Ph.D. Graduated, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Kharazmi University, Tehran, Iran
2 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Kharazmi University, Tehran, Iran
10.22059/jlcr.2026.412961.2117
Abstract
This article undertakes a comparative narratological analysis of al-Ḥarīrī’s Dīnārīyah Maqāmah and Saʿdī’s “The Dispute between Saʿdī and the Claimant” in the Golestān to explore how Saʿdī transforms the internally contradictory unity of Abū Zayd al-Sarūjī into an external confrontation of two voices. The paradox that in al-Ḥarīrī’s text remains confined within a single persona—between the claim of ascetic poverty and the impulse toward wealth—is recast by Saʿdī as an intellectual dialogue between two autonomous speakers. Each of these voices embodies an independent logic and worldview, and neither holds absolute moral authority; meaning emerges from their argumentative tension, resembling the Bakhtinian concept of polyphony. The research employs a descriptive–analytical and comparative method based on discourse and irony analysis. Findings indicate that Saʿdī externalizes the inner contradiction of the maqāmah, converting its monologic structure into a dialogic one in which irony moves from narrative texture to direct speech, and the narrator evolves from a passive observer into an active moral participant. Furthermore, the expressive tendencies of Persian—its preference for clarity, conciseness, and practical wisdom—facilitate this transformation by aligning rhetorical form with ethical intent. As a result, Saʿdī redefines the maqāmah tradition through a new model of moral narration founded on the interplay of voices and the equilibrium of reasoning.
Keywords

Abd al-Jalīl, J. M. (2002). Tārīkh al-adab al-ʿArabī (Trans. Āzartāsh Āzarnūsh, 4th ed.). Tehran: Amir Kabir. (in Persian)
Aḥmad ibn Ḥusayn al-Hamadānī (Abū al-Faḍl). (2008). Maqāmāt Badīʿ al-Zamān al-Hamadānī (Trans. Ḥamīd Ṭabībiyān). Tehran: Amir Kabir. (in Persian)
al-Hamadhānī, Badīʿ al-Zamān. (2002). Maqāmāt Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī (Ed. ʿAlī Bū Mulḥim). Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl. (in Arabic)
al-Ḥarīrī, Abū Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī ibn Muḥammad. (1978). Maqāmāt al-Ḥarīrī (Ed. & commentary by ʿĪsā Sābā). Beirut: Dār Beirut li-al-Ṭibāʿah wa-al-Nashr. (in Arabic)
al-Ḥasan, Maḥmūd. (2014). Min maqāmāt al-Ḥarīrī. Damascus: al-Hayʾah al-ʿĀmmah al-Sūriyyah lil-Kitāb. (in Arabic)
al-Rāʿī, ʿAlī. (2006). Masraḥ al-shaʿb. Cairo: al-Hayʾah al-Miṣriyyah al-ʿĀmmah lil-Kitāb. (in Arabic)
Amal, Ibrāhīm. (2017). Barresi-ye naqdī-taṭbīqī-ye taʾsīr-e zabān va adabiyāt-e ʿArabī dar adabiyāt-e Saʿdī (Trans. Leylā Raʾīsī & Maryam Akbarī Mūsā-Ābādī). Shiraz: Īlāf. (in Persian)
ʿArab-Yūsofābādī, F., Ekhtiyārī, Z., Mortażavī, S. J., & Bāmeshkī, S. (2014). Rīkht-shenāsī-ye taṭbīqī-ye maqāmeh-hā-ye fārsī va ʿarabī. Pazhūhesh-hā-ye Adabīyāt-e Taṭbīqī, 2(1), 27–48. (in Persian)
Asadollāhī, Kh. (2011). Tanavvoʿ va taḥarruk va ʿavāmel-e ān-hā dar ḥekāyat-e “Jedāl-e Saʿdī bā Modaʿī” dar Golestān. Faṣlnāmeh-ye Takhaṣṣuṣī-ye Sabk-shenāsī-ye Naẓm va Nasr-e Fārsī (Bahār-e Adab), 4(1), 1–20. (in Persian)
Bahār, M. T. (1991). Sabk-shenāsī (4th ed.). Tehran: Amir Kabir. (in Persian)
Bahār, M. T. (n.d.). Sabk-shenāsī (Vol. 2). Tehran: Khodkār. (in Persian)
Bakhtin, M. (2016). Problems of Dostoevsky’s poetics (Trans. Naṣrollāh Morādiyānī). Tehran: Ḥekmat-e Kalemeh. (in Persian)
Balkhī, Ḥamīd al-Dīn Abū Bakr ʿUmar ibn Maḥmūdī. (2010). Maqāmāt-e Ḥamīdī (Ed. Reżā Anzābī-Nezhād, 3rd ed.). Tehran: Markaz-e Nashr-e Dāneshgāhī. (in Persian)
Dhakāvatī Qarāgūzlū. (1985). Badīʿ al-Zamān Hamadānī va maqāmeh-nevisī. Tehran: Ettelāʿāt. (in Persian)
Gorjī, M. (2004). Taḥlīl-e goftemān-e ḥekāyat-e Jedāl-e Saʿdī va Modaʿī bā naẓar be moʾallefeh-hā-ye goftogū. Pazhūhesh-e Zabān va Adabīyāt-e Fārsī, 2(2), 75–88. (in Persian)
Ḥoseynī, M. (2004). Bayān-e tavāngarī va darvīshī va taḥlīl-e sākhṭārī-ye ḥekāyat-e Jedāl-e Saʿdī bā Modaʿī dar Golestān. Pazhūhesh-e Zabān va Adabīyāt-e Fārsī, 2(3), 69–79. (in Persian)
Khalīfah, ʿAlī Muḥammad al-Sayyid. (2020). Al-fukāhah fī maqāmāt Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī: Dirāsah taḥlīliyyah. Alexandria: Jāmiʿat Qanāt al-Suways. (in Arabic)
Khaṭībī, Ḥosayn. (1987). Fann-e nasr dar adab-e fārsī. Tehran: Zavvār. (in Persian)
Maḥfūẓ, Ḥosayn-ʿAlī. (1998). Mutanabbī va Saʿdī. Tehran: Rowzaneh. (in Persian)
Maṣeh, H. (Henri Massé). (1985). Researches on Saʿdī (Trans. Gholām-Ḥosayn Yūsufī & Moḥammad-Ḥasan Mahdavī Ardabīlī). Tehran: Tūs. (in Persian)
Moʾayyed Shīrāzī, Jaʿfar. (1983). Shenākhtī tāzeh az Saʿdī (Intro. Iḥsān ʿAbbās). Shiraz: Navīd. (in Persian)
Moʾayyed Shīrāzī, Jaʿfar. (1997). Sīmā-ye Saʿdī. Shiraz: University of Shiraz Press. (in Persian)
Moḥaqqeqī, Żiyāʾ (Ziyāʾ Movaḥḥed). (1995). Saʿdī (2nd ed.). Tehran: Ṭarḥ-e Now. (in Persian)
Namvar Motlaq, B. (2011). Daramadī bar beynāmatanīyat. Tehran: Sokhan. (in Persian)
Narmāshīrī, A. (2017). Taḥlīl-e goftemān-e “Jedāl-e Saʿdī bā Modaʿī” bā roykarḍ-e īdeʾolozhī-shenākhtī-ye esteʿārī. Matn-Pazhūhī-ye Adabī, 21(74), 81–111. (in Persian)
Neẓāmī ʿArūżī Samarqandī, Aḥmad ibn ʿUmar ibn ʿAlī. (1948). Chahār maqāleh (Ed. Moḥammad Qazvīnī; with Moḥammad Moʿīn). Leiden: Brill. (in Persian)
Nūrāʾī, A. (2014). Taḥlīl-e moḥtavāyī va sākhṭārī-ye Maqāmāt-e Ḥamīdī va Golestān-e Saʿdī va vākāvī-ye rīsheh-hā-ye ān do dar adab-e ʿarabī. Kāvosh-nāmeh-ye Adabīyāt-e Taṭbīqī, 4(14), 141–163. (in Persian)
Ravāqī, ʿAlī. (1986). Maqāmāt al-Ḥarīrī: Persian translation. Tehran: Moʾasseseh-ye Farhangī-ye Shahīd Ravāqī. (in Persian)
Saʿdī. (1980). Būstān (Ed. Gholām-Ḥosayn Yūsufī). Tehran: Anjoman-e Ostādān-e Zabān va Adabiyāt-e Fārsī. (in Persian)
Saʿdī. (2005). Golestān (Ed. & annotated by Gholām-Ḥosayn Yūsufī, 7th ed.). Tehran: Khārazmī. (in Persian)
Ṣafā, Zabīḥ-Allāh. (1968). Nasr-e fārsī (az āghāz tā ʿahd-e Neẓām al-Molk Ṭūsī). Tehran: Ketābforūshī-ye Ibn Sīnā. (in Persian)
Shafīʿī Kadkanī, M. R. (2012). Rastākhīz-e kalemāt. Tehran: Sokhan. (in Persian)
Yūsufī, Gholām-Ḥosayn. (1976). Dīdārī bā ahl-e qalam (Vol. 1). Mashhad: University of Ferdowsi Press. (in Persian)

  • Receive Date 18 April 2026
  • Revise Date 23 August 2026
  • Accept Date 05 September 2026