The Challenge of Form and Content in Dramatic Adaptation of Iranian Composite Novel; With a Focus on Two Selected Fictional Narratives (the Fog and the Low Tide and Summer of the Same Year)

Document Type : scientific-research

Authors

1 Master of Dramatic Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

2 Associate Professor of Dramatic Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

Abstract

The process of dramatic adaptation of fictional narratives has always been considered as one of the most significant problems for playwrights. This challenge provided new capabilities for literary studies after the modern period, particularly when literary styles developed in more various forms and the awareness to adapt literary works in Film and Theater gradually increased. In this essay, we attempted to propose a new conceptual model for adapting Iranian Composite Novels by posing the question of what the main challenges of this type of creative adaptation might be, and how to present a dramatic interpretation of this unconventional literary genre. Our initial assumption is that the use of new theories related to dramatic form and structure can provide a new explanation to the theoretical problem of this research. The research is done by a descriptive-analytical method and the data was collected by referring to library sources. Our theoretical approach to the problem is inspired by Maggie Dunn and Ann Morris's views on the nature of the Composite Novel (1995) and Sam Smiley's interpretations on new dramatic structures (2005). The results of this study confirm that in the challenge of adapting modern fictional narratives, where language is the common device for exchanging signs between literary source text and dramatic target text, formulating new forms of dramaturgical adaptation will be a suitable explanation.

Keywords

References

احمدی، بابک (1397)، از نشانه‌های تصویری تا متن، چاپ هفدهم، تهران، مرکز
اوکانر، فرانک (1381)، صدای تنها، ترجمۀ شهلا فیلسوفی، تهران، اشاره.
پورتر ابوت، اچ. (1397)، سواد روایت، ترجمۀ رویا پورآذر، نیما م. اشرفی، چاپ سوم، تهران، اطراف.
تقوایی، ناصر (1348)، تابستان همان‌سال، تهران، لوح.
داوس، س. و. (1382)، درام، فیروزه مهاجر، چاپ دوم، تهران، مرکز.
زرین‌کوب، عبدالحسین (1396)، ارسطو و فن شعر، چاپ دهم، تهران، امیرکبیر.
فیستر، مانفرد (1395)، نظریه و تحلیل درام، مهدی نصرالّه‌زاده، چاپ دوم، تهران، مینوی خرد.
گلستان، ابراهیم (1348)، مد و مه، تهران، روزن.
مکی، ابراهیم (1395)، شناخت عوامل نمایش، چاپ یازدهم، تهران، سروش.
هاچن، لیندا (1397)، نظریه‌ای در باب اقتباس، ترجمۀ مهسا خداکرمی، تهران، مرکز.
Dunn, Maggie & Ann Morris (1995), THE COMPOSIT NOVEL: The short Story Cycle in Transition, New York: Maxwell Macmillan Canada.
Frye, Northrop (2000), Anatomy of Criticism, Four Essay, With a Foreword by Harold Bloom, First Princeton Paperback Edition. 1971, By Princeton University Press.
Smiley, Sam (2005), Playwriting, The Structur Of Action, USA: Yale University.

Files

History

  • Receive Date: 21 October 2020
  • Revise Date: 31 January 2022
  • Accept Date: 26 July 2021

Share

How to cite

Statistics