A critical look at simile redefy techniques in the fifth chapter of Saadi’s Golestan and the sixth shrine of Jami’s Baharestan

Document Type : scientific-research

Authors

1 PhD Student of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, North Tehran Branch, Tehran, Iran.

2 Assistant Professor of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, North Tehran Branch, Tehran, Iran.

3 Associate Professor of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, North Tehran Branch, Tehran, Iran.

10.22059/jlcr.2021.330623.1743

Abstract

As much as poets have tried to elevate their words, prose writers have also tried to elevate their works by using various rhetorical aspects.The simile has been the first imagery since the beginning of the development of Persian language and literature. Every poet wanted to make his words more imaginative, sublime and fresh than predecessors, and in order to achieve such a thing, he had to redefy trite similes. Metaphor in every poet's poetry is the result of exaltation and perfect simile of poets before him. Considering the passage of several centuries in the literary life of the Persian language and literature and passing through the stage of growth and development, Saadi and Jami should have either used new similes or changed the similes of the predecessors to create a fresh and new image in order to elevate their literary works. and accompanied by metamorphosis. Considering the fact that Saadi's words for commoners and elites have often been far from ambiguity, it is expected that he and his followers have tried more to change the words of the predecessors and less to create fresh similes. In this research, we have tried to answer the question that what devices did Saadi use in the fifth chapter of Golestan and Jami in the sixth shrine of Baharestan to redefy their similes? For this purpose, by analytical-descriptive method and based on the obtained evidence, we have shown that Saadi and Jami use the devices of conditional simile, preferential simile and conditional simile, conceit simile, metonymical simile, allegorical simile, equivalent simile and asymmetrical simile, similes and additional imagery, negleational similes, the use of vehicle, and rare words of comparison have been used to redefy similes and eliminate trite. equivalent simile, especially in rhythmic prose, can be used as a device with which the poet, like the asymmetrical simile, can redefy the simile and provide an opportunity for homophony. Although Jami intended to follow Saadi's style, he was not always successful. When sensitive simile becomes rational simile, or vehicle becomes unusual, Saadi's words are always firm and unambiguous
; But Jami's words become ambiguous. Saadi is also sometimes helpless in finding a clear point of resemblance for allegorical simile or preferential simile of reference type. The process of forming  imagery usually begins with simile and the poet has to leave one of Sides of comparison in order to defamiliarization. Metaphor is the result of defamiliarization, de-familiarity with trite metaphor. negleational simile is a metaphor for familiarity, de-familiarization and a platform for creating metaphors. The negleational simile is a vehicle for defamiliarization  and a platform for the creation of metaphor. In order to keep their words out of ambiguity, Saadi and Jami have tried not to use often far-fetched or pristine metaphors, and instead have become for defamiliarization with the metaphors of the predecessors.

Keywords

Main Subjects

References

Agha Hosseini, Hossein and Elham Seidan (2012), "Barresi-ye jaygah-e tashbih va tamsil dar andisheha-ye ta’limi-ye sa’adi", pazhouheshname-ye adabiyat-e ta’limi, Vol. 19, 1-28. (in Persian(
Ansari, Khawaja Abdullah (2003), Manajatnameh of Khawaja Abdullah Ansari, Kerman, khadamete farhangiye kerman. )in Persian(
Baqli Shirazi, Roozbehan (1995), Sharhe shathiyat, Tehran, Tahoori. )in Persian(
Dad, Sima (2006), Farhang-e estelahat-e adabi: vajehnameye mafahim va estelahat-e adabiye farsi va oroopayi (tatbiqi va tozihi), Tehran, Morvarid. )in Persian(
Dehghani, Zahra (2020), "Barresiye tashbih-e tafzil dar qazaliyat-e sa’adi", Qand-e parsi, Vol. 3 (8), pp. 92-105. )in Persian(
Farghani, Saif al-Din (1996), Barg-e Khazandideh (gozideye ashar-e saif al_din faraqani), Tehran, Sokhan. )in Persian(
Farshidvard, Khosrow (2003), Darbareye adabiyat va naqd-e adabi, Tehran, Amirkabir. )in Persian(
Fotuhi Rudmajani, Mahmoud (2006), Balaqat-e tasvir, Tehran, Sokhan. )in Persian(
Gholamrezaei, Mohammad (2011), sabkshenasiye she’re parsi az Rudaki ta Shamloo, Tehran, dalahoo.)in Persian(
Golchin, Mitra and Abbas Karimi (2016), "tashbih-e qarib (mobtazal) va shivehaye raf’e ebtezal-e tashbih (dar kotob-e  bayan-e mashhoor-e farsi)". Pazhooheshnameye naqd-e adabi va balaqat, Vol. 2, pp. 105-124. )in Persian(
Hassanzadeh Niri, Mohammad Hassan and Hamidfar, Ali Asghar (2010), "shiveye tashbihsaziye sa’adi",Adabe farsi, Vol. 2 (24), pp. 155-176. )in Persian(
Homayi, Jalaluddin (1994). Fonoon-e balaqat va sana’at-e adabi. Tehran, Homa. )in Persian(
Kardgar, Yahya (2017), "moshab’ahon beh-e aqli dar Tatikh-e Vassaf." Zaban va adab-e farsi, Vol. 83, pp. 249-272. )in Persian(
Kharazmi, Kamaluddin Hussein (2005), yanboo Al-asra fi naseh Al-abrar, Vol 1. Tehran, Anjomane mafakher va Asare farhangi. )in Persian(
Lesani Shirazi, vajihuddin Abdullah (1966), Shahrashoub, Mashhad, daneshgah-e Ferdowsi. (in Persian(
Majd, Omid and Reza Tope (2019), "Tanavvo-e vajh-e shabah; onsor-e asli-ye pooyayi-ye tashbihat-e sa’adi", Pashouheshname-ye motoun-e adabi-ye dore-ye eraqi, D 1, Vol 3, 93-105. (in Persian(
ــــــــــــــــــــــ and Saeed Mahdavifar (2013), "Negahi Taze be tashbih-e tafzil", adab-e farsi, Vol. 3, 4 and 5, 259-275. (in Persian(
Masoumi, Amir Saleh and others (2018), "barresiye nazariyeye esteare: “tashbih-e kootahshodeh” va nesbat-e an ba nazariyehaye jadid-e esteare (motale’eye moredi: se nazariye az sakkaki, max black va davidson)." Anjoman-e iraniye zaban va adabiyat-e arabi, Vol. 48, pp. 83-102. )in Persian(
Meybodi, Abolfazl Rashid al-Din (1992), Kashfa al-Asrar va oddat al-Abrar, vol. 10. Tehran, Amirkabir. (in Persian(
Mozafari, Alireza and Ruqieh Gudarzi (2007), "Barresi va moghayese-ye mohtavaee va balaghi-ye Baharestan-e Jami ba Golestan-e Sa’adi", Baharestan-e Sokhan, vol. 11, 53-80. (in Persian(
Najarian, Mohammad Reza and others (2005), "abzar-e nosaziye tashbih dar divan-e hasht tan az bozorgan-e adab-e arabi va farsi". daneshgahe Shahid Bahonar Kerman, Vol. 18 (15), pp. 171-207. )in Persian(
Nezami (2013), Makhza al-Asrar, Tehran, Qatre. ]in Persian[.
Qutb, Seyed (2010). Osool va shivehaye naqd-e adabi, Translated by Mohammad Baher. Tehran, khaneye ketab. )in Persian(
Raja'i, Mohammad Khalil (1974), Malem al-balaqeh elme ma’ani va bayan va badi’. Offset, Shiraz, daneshgah-e pahlavi. )in Persian(
Parsa, Seyed Ahmad (2018), "peyvande tashbih va kenaye da yek gooneye balaqiye nader dar adabe amme," Farhang va adabiyate amme, Vol. 22, pp. 91-106. )in Persian(
Rami Tabrizi, Sharafuddin Hassan (2006), haqayeq al-hdaeq: elm-e badi’ va sanye’ she’ri dar zaban-e parsiye dari. Tehran, daneshgah-e Tehran. )in Persian(
Rouhani, Massoud and Seyed Mohsen Mahdonia Choobi (2011), "shivehy-e noy-e sa’adi  dar estefadeye tashbih va este’are dar  qazal". Sabkshenasiye nazm va nasre farsi (bahar-e adab), Vol. 11, pp. 223-242. )in Persian(
Sa’adi (2010), Golestan-e Sa’adi. Tehran, Kharazmi. )in Persian(
ــــــــــــــــــــــ (1995), koliyat-e sa’adi. Tehran, Raha. ] )in Persian(
Saeb Tabrizi (2012). Divan-e Saeb-e Tabrizi, Vol 1. Tehran, elmi va farhangi. )in Persian(
Savoji, Jamal al-Din (1992), Divane Salman-e Savoji, Tehran, Ma. )in Persian(
Shamisa, Sirus (1991), bayan, Tehran, Ferdows. )in Persian(
ــــــــــــــــــــــ (2014), ma’ani va bayan,Tehran, Mitra. )in Persian)
Sarhadhi, Saeed (2016), Tahlil-e balaqo-ye ash’ar-e Golestan-e Sa’adi, master's thesis in Persian language and literature, supervisor Mahmoud Bashiri, consultant professor Daud Asperham, Allameh Tabatabai University, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages. (in Persian(
Tajlil, Jalil (1974), "tanasiye tashbih". Daneshkadeye adabiat va olume ensaniye daneshgahe tehran, vols. 2 and 3 (86 and 87), pp. 111-127. )in Persian(
Talebian, Yahya and Hoshang Mohammadi Afshar (2004), "Tashbihat-e honari da qazal-e Sa’adi", nasrpashouhi-ye adab-e farsi, vol. 22, 27-52. (in Persian(
 

Files

History

  • Receive Date: 13 September 2021
  • Revise Date: 13 October 2021
  • Accept Date: 26 June 2022

Share

How to cite

Statistics