محمدامیر مشهدی؛ رضا رضایی؛ حسین اتحادی
چکیده
سعدی از جمله سخنورانی است که علاوه بر زبان فارسی، اشعاری نیز در قالب‌های مختلف به زبان عربی سروده که نشان‌دهندۀ کمال مهارت و تسلط وی بر این زبان است. در این پژوهش، استعاره که مهم‌ترین مبحث در بلاغت به‌شمار ...
بیشتر
سعدی از جمله سخنورانی است که علاوه بر زبان فارسی، اشعاری نیز در قالب‌های مختلف به زبان عربی سروده که نشان‌دهندۀ کمال مهارت و تسلط وی بر این زبان است. در این پژوهش، استعاره که مهم‌ترین مبحث در بلاغت به‌شمار میرود، در اشعار عربی سعدی بررسی و نقد و تحلیل شدهاست. باید گفت سخنور شیرازی در مجموع 109 بار از تصویر استعاری بهره برده که از این میان، 25 مورد به صورت مصرّحه و 84 مورد به صورت مکنیّه بهکار رفتهاست. وی در کاربرد استعاره بیشترین توجه را به تشخیص داشته، به گونهای که در 82 مورد، تصویر استعاری خود را از این طریق ارائه کردهاست. این شیوۀ کاربرد استعاره، سبب غنای تصاویر، پویایی، تحرک و حیات انسانی در اشعار عربی سعدی شدهاست. مهم‌ترین ویژگی تصویر استعاری را در این اشعار باید سادگی و روشنی آنها دانست که به دور از هر گونه ابهام و ایجاد تزاحمی، در خدمت انتقال اندیشهها و مضامین مورد نظر گوینده بودهاند.
