نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان

• محمدامیر مشهدی ¹
• رضا رضایی ²
• حسین اتحادی ³

¹ دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان

² دانشیار زبان و ادبیات عرب دانشگاه سیستان و بلوچستان

³ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان

چکیده

سعدی از جمله سخنورانی است که علاوه بر زبان فارسی، اشعاری نیز در قالب‌های مختلف به زبان عربی سروده که نشان‌دهندۀ کمال مهارت و تسلط وی بر این زبان است. در این پژوهش، استعاره که مهم‌ترین مبحث در بلاغت به‌شمار می‌رود، در اشعار عربی سعدی بررسی و نقد و تحلیل شده‌است. باید گفت سخنور شیرازی در مجموع 109 بار از تصویر استعاری بهره برده که از این میان، 25 مورد به صورت مصرّحه و 84 مورد به صورت مکنیّه به‌کار رفته‌است. وی در کاربرد استعاره بیشترین توجه را به تشخیص داشته، به گونه‌ای که در 82 مورد، تصویر استعاری خود را از این طریق ارائه کرده‌است. این شیوۀ کاربرد استعاره، سبب غنای تصاویر، پویایی، تحرک و حیات انسانی در اشعار عربی سعدی شده‌است. مهم‌ترین ویژگی تصویر استعاری را در این اشعار باید سادگی و روشنی آن‌ها دانست که به دور از هر گونه ابهام و ایجاد تزاحمی، در خدمت انتقال اندیشه‌ها و مضامین مورد نظر گوینده بوده‌اند.

کلیدواژه‌ها

• سعدی
• بلاغت
• بیان
• استعاره
• اشعار عربی

عنوان مقاله [English]

A Review and Analysis of Metaphorical Image in Sa'adi's Arabic Poems

نویسندگان [English]

• mohammadamir mashhadi ¹
• Reza Rezaei ²
• Hossein Ettehadi ³

¹ Associate professor in Persian language and literature, University of Sistan and Baluchestan

² Associate professor in Arab language and literature, University of Sistan and Baluchestan

³ Ph.D. Candidate in Persian language and literature, University of Sistan and Baluchestan

چکیده [English]

Sa'adi is one of the Persian poets and writers who have composed poems in different forms of Arabic language that shows his special skill and fluency in this language. Metaphor, as the most important rhetoric issue, has been discussed and analyzed in Sa'adi's Arabic poems in present research. It should be noted that he has totally used the metaphorical images 109 times, out of which 25 as stipulated and 84 as implicit metaphors. In using metaphors, he has paid his most attention to personification, the way he has presented 82 of his metaphorical images. This type of metaphor utilization has resulted in richness of images, dynamism, mobility, and human life in Sa'adi's Arabic poetms. The most important feature should be considered of the metaphorical images in these poems is their simplicity and clarity which helps, far from any ambiguity and controversy, conveying the thoughts and the themes of the  poet's mind.

کلیدواژه‌ها [English]

• Sa'adi
• Rhetoric
• Expression
• Metaphor
• Arabic Poems