Journal of Literary Criticism and Rhetoric

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسنده

عضو هیات علمی دانشگاه فرهنگیان

10.22059/jlcr.2025.395388.2058

چکیده

یکی از موضوعات مناقشه‌برانگیز در شعر امروز فارسی، شکل‌گیری و رواج جریان شعر پست‌مدرن است؛ جریانی که در نقد نیز دو موضع به غایت افراطی و در تقابل با یکدیگر را شکل داده است؛ چنان‌که منتقدان مخالف، آن را جریانی بر ضد رویکرد فاخر و استعلایی شعر کلاسیک و حاصل رفتار ناسخته، ناپخته، تأثیرپذیر، تقلیدی، ترجمه‌ای و شتاب‌زده‌ی نسل پرشمار جوان ارزیابی می‌کنند و گروه مقابل، پیدایش و گسترش آن را متناسب با فضای زیست جهان نسل امروز می‌دانند. نگارنده در این جستار با رویکردی گفتمانی و با روش تحلیلی – کتابخانه‌ای در پی پاسخ به این پرسش است که شعر پست‌مدرن ایران نتیجه‌ی چه گفتمان‌های فرهنگی در ایران است؟ و چگونه مولفه‌های این نوع شعر با گفتمان‌های حاکم بر جامعه ارتاباط می‌یابد؟ هدف این پژوهش آن است که نشان دهد گرچه تأثیر موج فراگیر جهانی متأثر از غرب نقش و سهم ترجمه و گاه تقلید را نمی‌توان در شعر پست مدرن ایران انکار کرد، اما جریانی به این گستردگی و تنوع را صرفا حاصل یک عامل پنداشتن، خود رویکردی ضد نقد است. در اینجا با باور به این اصل که ادبیات و شعر هر دوره‌ای بازتابی از عوامل اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و پاره‌ای قابل اعتنا از گفتمان حاکم بر آن دوره است، بر آن است با استفاده از نظریه‌ی گفتمان – که به توضیح چرایی تولید متن خاصّ در ارتباط با عوامل تاریخی، اجتماعی و فرهنگی می‌پردازد- تبیین کند که شعر پست‌مدرن که دارای مؤلّفه‌هایی چون چندصدایی، تکثّرگرایی و نسبی‌باوری است، بازتابی از گفتمان فرهنگی جامعه‌ای است که در آن، این جهان‌بینی‌ بروز کرده، نه تقلید صرف؛ زیرا موضوعی به این اهمیت را نمی‌توان به‌طور مکانیکی و تصنّعی، از طریق ترجمه یا تقلید صرف به وجود آورد.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

"A Study of the Cultural Discourse of Postmodern Poetry in Iran"

نویسنده [English]

  • ahmad khalili

بب

چکیده [English]

The formation and circulation of postmodern poetry is a disputing problem in today Persian poetry. In the viewpoint of critics, this poetic trend has send out the running process of Persian poetry from nature trend of itself. The critics don't have agreement to each other. Some of them believe that is the ending of translation, therefore it is mimetic. Some of the critics say this genre is not in conformity with the mental and cultural situation of Iran, because Iran has not been experiment the modern and postmodern situation, and against of them some people believe that is in conpermily with the today life of Iran.

Whereas literature in every is either reflection of social, political and cultural or a part of that discursive space, this paper seeks by usage of discourse theory – that deals with implantation of reason of a particular tent in connection with the social, historical and cultural elements – demonstrates the postmodern poetry of Iran is reflection and a part of cultural discourse of a society with this worldview, even believes that the mimetic part of this approach is a part of dominant discursive space. Therefore such as important problem don't exist only by translation and mimesis.modern and postmodern situation, and against of them some people believe that is in conpermily with the today life of Iran.

Whereas literature in every is either reflection of social, political and cultural or a part of that discursive space, this paper seeks by usage of discourse theory – that deals with implantation of reason of a particular tent in connection with the social, historical and cultural elements – demonstrates the postmodern poetry of Iran is reflection and a part of cultural discourse of a society with this worldview, even believes that the mimetic part of this approach is a part of dominant discursive space. Therefore such as important problem don't exist only by translation and mimesis.

کلیدواژه‌ها [English]

  • litreture
  • poetry
  • calture
  • discourse
  • postmodern
آزادارمکی، تقی(1384)، تغییرات اجتماعی در ایران، چاپ اول، تهران: نشر اجتماع.
اپیگنانسی، ریچارد(1385)، پست­مدرنیسم(قدم اول)، ترجمه فاطمه جلالی­سعادت، تهران: شیرازه.
اکسیر، اکبر(1392)، بفرمایید بنشینید صندلی عزیز، چاپ ششم، تهران: مروارید.
باباچاهی، علی(1382)، «تردیدها و تأییدهای شعر پست­مدرن»، روزنامه همشهری، 06/05/1382، ص: 8.
_______(1390)، پیکاسو در آب­های خلیج­فارس، چاپ دوم، تهران: ثالث.
براهنی، رضا(1374)، خطاب به پروانه­ها (و چرا من دیگر شاعر نیمایی نیستم؟)، تهران: مرکز.
بشیر، حسن(1385)، تحلیل گفتمان دریچه­ای برای کشف ناگفته­ها، تهران: دانشگاه امام صادق(ع).
بشیریه، حسین(1382)، دیباچه­ای بر جامعه­شناسی سیاسی ایران در دوره جمهوری اسلامی ایران، چاپ دوم، تهران: نگاه معاصر.
بودریار، ژان(1374)، «وانموده­ها»، سرگشتگی نشانه­ها: نمونه­هایی از نقد پسامدرن، گزینش  مانی حقیقی، تهران: مرکز.
پاینده، حسین(1381)، «سیمین دانشور: شهرزادی پسامدرن»، کتاب ماه ادبیات و فلسفه، ش 63،صص: 72-81.
______(1390)، گفتمان نقد؛ مقالاتی در نقد ادبی، چاپ سوم، تهران: نیلوفر.
تاجیک، محمدرضا(1385)، صدای پای آینده؛ دهه­ی چهارم و آینده­های جامعة ایرانی، تهران: فرهنگ گفتمان.
تسلیمی، علی(1387)، گزاره­هایی در ادبیات معاصر ایران(شعر) پیشامدرن، مدرن، پست­مدرن، تهران: اختران.
جمالی، رزا(1377)، این مرده سیب نیست یا خیار است یا گلابی، چاپ اول، تهران: ویستار.
_____(1380)، برای ادامة این ماجرای پلیسی قهوه­ای دم کرده­ام، چاپ اول، تهران: آرویج.
_____(1382)، شعر دهه­ی 70 در گفتگو با منتقدان و شاعران، مجله جهان کتاب، ش169،صص: 16-23.
جیمسون، فردریک و...(1389)، پست­مدرنیسم منطق فرهنگی سرمایه­داری متاخر، ترجمه مجید محمدی و همکاران، تهران: هرمس.
حسینی­زاده، محمدعلی(1383)، «نظریه­ی گفتمان و تحلیل سیاسی»، مجلّة علوم سیاسی، ش28، صص181-212.
حقدار، علی­اصغر(1380)، فراسوی پست­مدرنیته، اندیشه­ای شبکه­ای، فلسفه­ سنتی و هویت ایرانی، تهران: شفیعی.
حقیقی، شاهرخ(1387)، گذر از مدرنیته، چاپ چهارم، تهران: نشر آگه.
خواجات، بهزاد(1392)، بو نوشتن برای شرجی، تهران: انتشارات فصل پنجم.
دستغیب، عبدالعلی(1388)،«پست­مدرنیسم در شعرهای باباچاهی»، جهان کتاب،  شماره­ی 3و4، صص38-43.
زرشناس، شهریار(1381)، «پست­مدرنیسم در فلسفه و ادبیات»، ادبیات داستانی، ش 61، صص:6-7.
سروش، عبدالکریم(1377)، «سه فرهنگ»، در رازدانی و روشن­فکری و دینداری، تهران: موسسه فرهنگی صراط.
سمیعی، عنایت(1383)، چشم­انداز شعر معاصر ایران، گفت­وگو با مهرنوش قربانعلی، تهران: نشر بازتاب­نگار.
شایگان، داریوش(1380)، افسون­زدگی جدید؛ هویت چهل تکه و تفکر سیّار، ترجمه­ فاطمه ولیانی، تهران: فرزان.
شمس­لنگرودی، محمد(1383)، چشم­انداز شعر معاصر ایران، گفت­وگو با مهرنوش قربانعلی، تهران: بازتاب­نگار.
ضیمران، محمد(1378)، میشل فوکو؛ دانش و قدرت، چاپ اول، تهران: هرمس.
___________(1381)، «پست­مدرنیسم جریانی که به تاریخ پیوست»، مجله آزما، ش هفدهم، صص:35-38.
طاهری، قدرت­الله(1384)، «پست­مدرنیسم و شعر معاصر ایران»، پژوهش­های ادبی، ش 8، صص: 29-50.
عبدالرضایی، علی(1376)، پاریس در رنو، چاپ اول، تهران: نارنج.
فاضلی، نعمت­الله(1387)، مدرن یا امروزی شدن فرهنگ ایران،  تهران: مطالعات فرهنگی و اجتماعی.
فرکلاف، نورمن(1379)، تحلیل انتقادی گفتمان، گروه مترجمان، تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه­.
فلاح، مهرداد(1377)، «جای دوربین­ها عوض شده است»، مجله کارنامه، سال اول، ش دوم، صص: 34-45.
_______(1378)، «این شعر برای خودش شناسنامه دارد»، مجله کارنامه، سال اول، ش سوم، صص: 16-25.
_______(1380)، از خودم، چاپ اول، تهران: نیم­نگاه.
_______(1387)، بریم­هواخوری، چاپ اول، تهران: نشر پاریس.
قبادزاده، ناصر(1381)، روایتی آسیب­شناختی از گسست نظام و مردم در دهه دوم انقلاب، تهران: فرهنگ گفتمان.
قره­باغی، علی­اصغر(1380)، تبارشناسی پست­مدرنیسم، چاپ اول، تهران: دفتر پژوهش­های فرهنگی.
لاوسون، هیلاری(1386)، خوداندیشی پسامدرن، ترجمه­س سینا رویایی، چاپ اول، تهران: مروارید.
مک­هیل، برایان(1387)، «داستان پسامدرنیستی، داستان علمی-تخیلی و سایبرپانک»، در ادبیات پسامدرن، تدوین و ترجمه­ی پیام یزدانجو، چاپ سوم، تهران: مرکز.
نجومیان، امیرعلی(1385)، درآمدی بر پست­مدرنیسم در ادبیات، چاپ اول، اهواز: نشر رسش.
نش، کیت(1385)، جامعه­شناسی سیاسی معاصر؛ جهان شدن، سیاست و قدرت، ترجمة محمد دلفروز، تهران: کویر.
نوذری، حسین­علی(1379)، پست­مدرنیته و پست­مدرنیسم، تهران: انتشارات نقش جهان.
نوری­علا، اسماعیل(1373)، تئوری شعر؛ از موج نو تا شعر عشق، چاپ اول، لندن: انتشارات غزال.
واتیمو، جیانی(1389)، «پسامدرن: جامعة شفاف»، سرگشتگی نشانه­ها، گزینش مانی حقیقی، تهران: مرکز
هوارد، راجر(1388)، ایران در بحران، ترجمه­ی مهوش خدابخشیان، بی­جا.
یارشاطر، احسان(1383)، «گذری و نظری(پست­مدرنیسم)»، ایران­نامه، ش84، صص: 531-536.
یاسمی، بهروز(1386)، «همین فردا بود»، دو ماهنامه­ی غزل پیشرو، شماره­ی اول، سال اول، تیر86.
یزدانجو، پیام(1381)، ادبیات پسامدرن، ویرایش دوم، تهران: نشر مرکز.
References
Abdolrezaei, Ali (2007), Paris in Reno, first edition, Tehran: Narenj. [In Persian]
Azadarmaki, Taghi (2005), Social Changes in Iran, First Edition, Tehran: Nashr-e-Imtiaz. [In Persian]
 
Babachahi, Ali (2003), "Doubts and Confirmations of Postmodern Poetry", Hamshahri Newspaper, 06/05/2003, p. 8. [In Persian]
______ (2011) Picasso in the Waters of the Persian Gulf, Second Edition, Tehran: Sales. [In Persian]
 
Baraheni, Reza (2001), Address to Butterflies (And Why Am I No Longer a Poet of Nimai?), Tehran: Markaz. [In Persian]
Bashir, Hassan (2006), Discourse Analysis: A Window to Discover the Unsaid, Tehran: Imam Sadeq University. [In Persian]
Bashirieh, Hossein (2003), Introduction to Iranian Political Sociology during the Islamic Republic of Iran, 2nd edition, Tehran: Negah Moasar. [In Persian]
Baudrillard, Jean (2005), "The Delusions", The Confusion of Signs: Examples of Postmodern Criticism, Mani Haghighi's Selection, Tehran: Markaz. [In Persian]
Dastghayib, Abdol Ali (2009), “Postmodernism in Baba Chahi’s Poems”, Jahan Kebat, No. 3 and 4, pp. 38-43. [In Persian]
Epignanesse, Richard (2006), Postmodernism (First Step), Translated by Fatemeh Jalali-Saadat, Tehran: Shiraz.
Exir, Akbar (2013), Please Sit Down, Dear Chair, Sixth Edition, Tehran: Morvarid. [In Persian]
Fazeli, Nemat-Allah (2008), Modernization or Modernization of Iranian Culture, Tehran: Cultural and Social Studies. [In Persian]
Fairclough, Norman (1990), Critical Analysis of Discourse, Translators' Group, Tehran: Media Studies and Research Center. [In Persian]
Fallah, Mehrdad (1998), "The Place of the Cameras Has Changed", Karnameh Magazine, Year 1, Issue 2, pp. 34-45. [In Persian]
______ (1999)This Poetry Has Its Own Identity Card", Karnameh Magazine, Year 1, Issue 3, pp. 16-25. [In Persian]
______ (1999) From Myself, First Edition, Tehran: Nim-Naghah. [In Persian]
______ (2008)Let's Go for the Air, First Edition, Tehran: Paris Publishing. [In Persian]
Featherstone, Mike(1998), In Pursuit Of The Postmodern, Theory, culture And Society, Vol.5.Nos2-3, p: 194-208.
Fekete, John(1987), Life After Postmodernism Essays On Value And Culture, Canada: New World Perspectives Montral.
Ghobadzadeh, Naser (2002), A Pathological Narrative of the Break Between the System and the People in the Second Decade of the Revolution, Tehran: Farhang Goftman. [In Persian]
Gharebaghi, Ali-Asghar (2008), Genealogy of Postmodernism, First Edition, Tehran: Cultural Research Office. [In Persian]
Goulby. D and Janes.C(1996), Post-modernity Education and European Identities comparative
Hosseinizadeh, Mohammad Ali (2004), "Discourse Theory and Political Analysis", Political Science Magazine, No. 28, pp. 181-212.
Haqdar, Ali Asghar (2001), Beyond Postmodernity, Network Thought, Traditional Philosophy, and Iranian Identity, Tehran: Shafi'i. [In Persian]
Haghighi, Shahrokh (2008), Transition from Modernity, 4th edition, Tehran: Agh Publication. [In Persian]
Howard, Roger (2009), Iran in Crisis, translated by Mahvash Khodabakhshian, Bija. [In Persian]
Hutcheon, Linda(2002), The Politics of Postmodernism, London and NewYork: Routledge.
Khajat, Behzad (2013), The Smell of Writing for Sharji, Tehran: Fifth Chapter Publications. [In Persian]
Jamali, Rosa (1998), This Dead Man Is Not an Apple, a Cucumber, or a Pear, first edition, Tehran: Wistar. [In Persian]
______ (2001) To Continue This Detective Story, I Brewed Coffee, first edition, Tehran: Arvij. [In Persian]
______ (2003) Poetry of the 70s in Conversation with Critics and Poets, Jahan Ketab Magazine, No. 169, pp. 16-23. [In Persian]
Jameson, Frederick and... (2009), Postmodernism: The Cultural Logic of Late Capitalism, translated by Majid Mohammadi and colleagues, Tehran: Hermes. [In Persian]
Lawson, Hilary (2007), Postmodern Self-Reflection, translated by Sina Royaei, first edition, Tehran: Morvarid. [In Persian]
McHale, Brian (2008), "Postmodern Fiction, Science Fiction and Cyberpunk", in Postmodern Literature, edited and translated by Payam Yazdanjoo, third edition, Tehran: Markaz. [In Persian]
Nojomian, Amir Ali (2006), An Introduction to Postmodernism in Literature, first edition, Ahvaz: Rasesh Publishing. [In Persian]
Nash, Keith (2006), Contemporary Political Sociology; Becoming Global, Politics and Power, translated by Mohammad Taghi Delforuz, Tehran: Kavir. [In Persian]
Nozari, Hossein Ali (2000), Postmodernity and Postmodernism, Tehran: Naqsh Jahan Publications. [In Persian]
Nouri-Ala, Esmaeil (2004), Theory of Poetry; From the New Wave to Love Poetry, first edition, London: Ghazal Publications. [In Persian]
Olson, Charles(1978),  The Maximus Poems ,University of California Press.
 
Payandeh, Hossein (2002), "Simin Daneshvar: Postmodern Shahrzadi", Literature and Philosophy Month Book, No. 63, pp. 72-81. [In Persian]
 
______ (2011) Discourse of Criticism; Essays in Literary Criticism, 3rd edition, Tehran: Niloufar. [In Persian]
Samiei, Enayat (2004), Perspectives on Contemporary Iranian Poetry, Conversation with Mehrnoush Ghorbanali, Tehran: Baztab-e-Negar Publication. [In Persian]
Shaygan, Dariush (2001), New Enchantment; Chehel-Teke Identity and Mobile Thought, translated by Fatemeh Valiani, Tehran: Farzan. [In Persian]
Shams-Lengroudi, Mohammad (2004), Perspectives on Contemporary Iranian Poetry, Conversation with Mehrnoush Ghorbanali, Tehran: Baztab-Negar. [In Persian]
Smurzynski, Mark(2010), »The Postmodern novel in Post-revolutionary Iran«,Iranian Studies,Vol 43, Renata Rusek-Kowalska.
Soroush, Abdol Karim (2008), “Three Cultures”, in Mystery, Enlightenment and Religion, Tehran: Sirat Cultural Institute. [In Persian]
Taheri, Ghodratollah (2005), “Postmodernism and Contemporary Iranian Poetry”, Peyshekh-e-Library, Vol. 8, pp. 29-50. [In Persian]
Tajik, Mohammad Reza (2006), The Footsteps of the Future; The Fourth Decade and the Future of Iranian Society, Tehran: Farhang Goftman. [In Persian]
Taslimi, Ali (2008), Propositions in Contemporary Iranian Literature (Poetry) Premodern, Modern, Postmodern, Tehran: Akhtaran. [In Persian]
Vattimo, Gianni (2009), "Postmodern: The Transparent Society", The Confusion of Signs, The Selection of the True Mani, Tehran: Markaz. [In Persian]
Yarshater, Ehsan (2004), "Transient and Theoretical (Postmodernism)", Iran-Nameh, Vol. 84, pp. 531-536 [In Persian].
Yasemi, Behrouz (2007), "That Was Tomorrow", Ghazal Pishro Monthly, Issue 1, Year 1, July 2007. [In Persian]
Yazdanjo, Payam (2002), Postmodern Literature, Second Edition, Tehran: Markaz Publishing House. [In Persian]
Zarshenas, Shahriar (2002), “Postmodernism in Philosophy and Literature”, Fiction Literature, No. 61, pp. 6-7. [In Persian]
Zimran, Mohammad (2000), Michel Foucault; Knowledge and Power, first edition, Tehran: Hermes. [In Persian]
______ (2002)Postmodernism: A Current That Joined History”, Azma Magazine, Vol. 17, pp. 35-38. [In Persian]