پژوهش‌نامه نقد ادبی و بلاغت

پژوهش‌نامه نقد ادبی و بلاغت

بررسی تطبیقی مقامۀ «دیناریۀ حریری» و حکایت «جدال سعدی با مدّعی» با‌ تکیه ‌بر دگردیسی شخصیّت

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان
1 دانش‌آموخته دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی ، تهران، ایران
2 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران
10.22059/jlcr.2026.412961.2117
چکیده
پژوهش حاضر با رویکرد تطبیقی و روایت‌شناختی، مقامۀ «دیناریّه» حریری و حکایت «جدال سعدی با مدّعی» در گلستان را بررسی می‌کند تا نشان دهد سعدی چگونه با بازآفرینی آگاهانۀ الگوی مقامه، «وحدت متناقض» شخصیت ابوزید سروجی را به تقابل بیرونی دو صدا تبدیل کرده است. تضادی که در مقامۀ حریری در درون یک شخصیت متمرکز بود - میان فقر ادعایی و میل به ثروت - در روایت سعدی به صورت گفت‌وگوی عقلانی دو شخصیت مستقل بروز می‌یابد. هر یک از این دو صدا منطق درونی و جهان‌بینی خاص خود را بازمی‌نماید و هیچ‌یک نمایندۀ حقیقت مطلق نیست؛ معنا در گفت‌وگومندی و تنش استدلالی میان آن‌ها شکل می‌گیرد، وضعیتی که با نظریۀ چندآوایی باختین قابل تبیین است. روش تحقیق توصیفی–تحلیلی و مبتنی بر تحلیل تطبیقی گفتمان، طنز و صداهای روایت است. یافته‌ها نشان می‌دهد سعدی با بیرون‌افکندن تناقض درونی مقامه و انتقال آن به سطح کنش گفتاری، ساختار تک‌صدایی را به الگویی چندصدایی بدل کرده است؛ طنز از درون ساختار به زبان گفتار منتقل می‌شود و راوی از ناظر منفعل به کنشگر فعال تبدیل می‌گردد. افزون بر این، تفاوت ذاتی زبان فارسی در سادگی و گرایش به حکمت عملی زمینه را برای این دگرگونی فراهم کرده است. در نتیجه، سعدی الگوی تازه‌ای از روایت اخلاقی پدید می‌آورد که بر تعامل صداها و توازن استدلال‌ها استوار است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Comparative Analysis of “al-Dīnārīyah” in the Maqāmāt of al-Ḥarīrī and the Anecdote “Jedāl-e Saʿdī bā Moddaʿī,” (The Dispute between Saʿdī and the Claimant) Focusing on Character Transformation

نویسندگان English

Reza Gilaki 1
Habibollah Abbasi 2
1 Ph.D. Graduated, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Kharazmi University, Tehran, Iran
2 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Kharazmi University, Tehran, Iran
چکیده English

This article undertakes a comparative narratological analysis of al-Ḥarīrī’s Dīnārīyah Maqāmah and Saʿdī’s “The Dispute between Saʿdī and the Claimant” in the Golestān to explore how Saʿdī transforms the internally contradictory unity of Abū Zayd al-Sarūjī into an external confrontation of two voices. The paradox that in al-Ḥarīrī’s text remains confined within a single persona—between the claim of ascetic poverty and the impulse toward wealth—is recast by Saʿdī as an intellectual dialogue between two autonomous speakers. Each of these voices embodies an independent logic and worldview, and neither holds absolute moral authority; meaning emerges from their argumentative tension, resembling the Bakhtinian concept of polyphony. The research employs a descriptive–analytical and comparative method based on discourse and irony analysis. Findings indicate that Saʿdī externalizes the inner contradiction of the maqāmah, converting its monologic structure into a dialogic one in which irony moves from narrative texture to direct speech, and the narrator evolves from a passive observer into an active moral participant. Furthermore, the expressive tendencies of Persian—its preference for clarity, conciseness, and practical wisdom—facilitate this transformation by aligning rhetorical form with ethical intent. As a result, Saʿdī redefines the maqāmah tradition through a new model of moral narration founded on the interplay of voices and the equilibrium of reasoning.

کلیدواژه‌ها English

Maqāmah
Dīnārīyah Maqāmah
al-Harīrī
Golestān of Saʿdī
Characterization
منابع
ابراهیم، أمل. (1396). بررسی نقدی - تطبیقی تأثیر زبان و ادبیات عربی در ادبیات سعدی. ترجمه لیلا رئیسی، مریم اکبری موسی آبادی. شیراز: ایلاف
ابراهیمی حریری، فارس. (1383). مقامه‌نویسی در ادبیّات فارسی، تهران: دانشگاه تهران
احمد بن حسین همدانی، ابوالفضل. (1387). مقامات بدیع الزّمان همدانی، ترجمه حمید طبیبیان، تهران: امیرکبیر
اسداللهی، خ. (۱۳۹۰). «تنوع و تحرک و عوامل آن‌ها در حکایت «جدال سعدی با مدعی» در گلستان». فصلنامه تخصصی سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، ۴(۱)، ۱-۲۰.
باختین، میخاییل. (1395). مسائل بوطیقای داستایفسکی، ترجمۀ نصراله مرادیانی، تهران: حکمت کلمه
بلخی، حمیدالدّین ابوبکر عمربن محمودی. (1389). مقامات حمیدی،  تصحیح رضا انزابی‌نژاد. چاپ سوم، تهران: مرکز نشر دانشگاهی
بهار، محمدتقی. (1370). سبک‌شناسی، چاپ چهارم، تهران: امیرکبیر
بهار، محمدتقی. (بی‌تا). سبک‌شناسی، ج ۲، تهران: خودکار
الحریری، أبومحمد القاسم بن علی بن محمد. (1978)، مقامات الحریری (شَرَحَهُ و قدّمَ لَه: عیسى سابا)، بیروت: دار بیروت للطباعة والنشر.
الحسن، محمود. (۲۰۱۴). مِن مَقامات الحَریری، دمشق: الهیئة العامة السوریة للکتاب
حسینی، م. (۱۳۸۳). «بیان توانگری و درویشی و تحلیل ساختاری حکایت جدال سعدی با مدعی در گلستان». پژوهش زبان و ادبیات فارسی، ۲(۳)، ۶۹-۷۹.
خطیبی، حسین. (۱۳۶۶). فن نثر در ادب پارسی، تهران: زوّار
خلیفة، علی محمد السّید. (۲۰۲۰). الفکاهة فی مقامات بدیع الزّمان الهمذانی (دراسة تحلیلیة)، اسکندریة، مصر: جامعة قناة السّویس.
ذکاوتی، قراگوزلو. (1364). بدیع‌الزّمان همدانی و مقامات نویسی، تهران: اطلاعات
الراعی، علی. (2006). مَسرَح الشَّعب، القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب
رواقی، علی. (1365). مقامات حریری (ترجمۀ فارسی)، تهران: مؤسّسۀ فرهنگی شهید رواقی
سعدی. (1359). بوستان (سعدی‌نامه)، تصحیح غلامحسین یوسفی، تهران: انجمن استادان زبان و ادبیات فارسی
سعدی. (1384). گلستان. تصحیح و توضیح غلامحسین یوسفی، چاپ هفتم. تهران: خوارزمی
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1391). رستاخیز کلمات، تهران: سخن
صفا، ذبیح‌الله. (۱۳۴۷). نثر فارسی (از آغاز تا عهد نظام‌الملک طوسی)، تهران: کتاب‌فروشی ابن‌سینا
عبدالجلیل، ج، م. (۱۳۸۱). تاریخ ادبیّات عرب، ترجمۀ آذرتاش آذرنوش، چاپ چهارم، تهران: امیرکبیر
عرب‌یوسف‌آبادی، ف.، اختیاری، ز.، مرتضایی، س. ج.، و بامشکی، س. (۱۳۹۳). «ریخت‌شناسی تطبیقی مقامه‌های فارسی و عربی». پژوهش‌های ادبیات تطبیقی، ۲(۱)، ۲۷-۴۸.
گرجی، م. (۱۳۸۳). «تحلیل گفتمان حکایت جدال سعدی و مدعی با نظر به مؤلفه‌های گفت‌وگو». پژوهش زبان و ادبیات فارسی، ۲(۲)، ۷۵-۸۸.
ماسه، هانری. (1364). تحقیق دربارۀ سعدی. ترجمه غلامحسین یوسفی و محمدحسن مهدوی اردبیلی، تهران: توس
محفوظ، حسینعلی. (1377). متنبّی و سعدی، تهران: روزنه
موحد، ضیاء. (1374). سعدی. چاپ دوم. تهران: طرح نو
مؤید شیرازی، جعفر. (1362). شناختی تازه از سعدی، مقدمه احسان عباس، شیراز: لوکس (نوید)
مؤید شیرازی، جعفر. (1376). سیمای سعدی، شیراز: دانشگاه شیراز
نامور مطلق، بهمن. (1390). درآمدی بر بینامتنیت، تهران: سخن
نرماشیری، ا. (۱۳۹۶). «تحلیل گفتمان «جدال سعدی با مدعی» با رویکرد ایدئولوژی‌شناختی استعاری». متن‌پژوهی ادبی، ۲۱(۷۴)، ۸۱-۱۱۱.
نظامی عروضی سمرقندی، احمد‌بن عمر‌بن علی. (1327). چهار مقاله، تصحیح محمّد قزوینی، به کوشش محمّد معین، لیدن: بریل
نورایی، ا. (۱۳۹۳). «تحلیل محتوایی و ساختاری مقامات حمیدی و گلستان سعدی و واکاوی ریشه‌های آن دو در ادب عربی». کاوش‌نامه ادبیات تطبیقی، ۴(۱۴)، ۱۴۱-۱۶۳.
الهمذانی، بدیع‌الزمان. (۲۰۰۲). مقامات بدیع‌الزمان الهمذانی (تحقیق/شرح دکتر علی بوملحم). بیروت: دار و مکتبة الهلال.
یوسفی، غلام‌حسین. (۱۳۵۵). دیداری با اهل قلم، جلد اول، مشهد: دانشگاه فردوسی
References
Abd al-Jalīl, J. M. (2002). Tārīkh al-adab al-ʿArabī (Trans. Āzartāsh Āzarnūsh, 4th ed.). Tehran: Amir Kabir. (in Persian)
Aḥmad ibn Ḥusayn al-Hamadānī (Abū al-Faḍl). (2008). Maqāmāt Badīʿ al-Zamān al-Hamadānī (Trans. Ḥamīd Ṭabībiyān). Tehran: Amir Kabir. (in Persian)
al-Hamadhānī, Badīʿ al-Zamān. (2002). Maqāmāt Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī (Ed. ʿAlī Bū Mulḥim). Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl. (in Arabic)
al-Ḥarīrī, Abū Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī ibn Muḥammad. (1978). Maqāmāt al-Ḥarīrī (Ed. & commentary by ʿĪsā Sābā). Beirut: Dār Beirut li-al-Ṭibāʿah wa-al-Nashr. (in Arabic)
al-Ḥasan, Maḥmūd. (2014). Min maqāmāt al-Ḥarīrī. Damascus: al-Hayʾah al-ʿĀmmah al-Sūriyyah lil-Kitāb. (in Arabic)
al-Rāʿī, ʿAlī. (2006). Masraḥ al-shaʿb. Cairo: al-Hayʾah al-Miṣriyyah al-ʿĀmmah lil-Kitāb. (in Arabic)
Amal, Ibrāhīm. (2017). Barresi-ye naqdī-taṭbīqī-ye taʾsīr-e zabān va adabiyāt-e ʿArabī dar adabiyāt-e Saʿdī (Trans. Leylā Raʾīsī & Maryam Akbarī Mūsā-Ābādī). Shiraz: Īlāf. (in Persian)
ʿArab-Yūsofābādī, F., Ekhtiyārī, Z., Mortażavī, S. J., & Bāmeshkī, S. (2014). Rīkht-shenāsī-ye taṭbīqī-ye maqāmeh-hā-ye fārsī va ʿarabī. Pazhūhesh-hā-ye Adabīyāt-e Taṭbīqī, 2(1), 27–48. (in Persian)
Asadollāhī, Kh. (2011). Tanavvoʿ va taḥarruk va ʿavāmel-e ān-hā dar ḥekāyat-e “Jedāl-e Saʿdī bā Modaʿī” dar Golestān. Faṣlnāmeh-ye Takhaṣṣuṣī-ye Sabk-shenāsī-ye Naẓm va Nasr-e Fārsī (Bahār-e Adab), 4(1), 1–20. (in Persian)
Bahār, M. T. (1991). Sabk-shenāsī (4th ed.). Tehran: Amir Kabir. (in Persian)
Bahār, M. T. (n.d.). Sabk-shenāsī (Vol. 2). Tehran: Khodkār. (in Persian)
Bakhtin, M. (2016). Problems of Dostoevsky’s poetics (Trans. Naṣrollāh Morādiyānī). Tehran: Ḥekmat-e Kalemeh. (in Persian)
Balkhī, Ḥamīd al-Dīn Abū Bakr ʿUmar ibn Maḥmūdī. (2010). Maqāmāt-e Ḥamīdī (Ed. Reżā Anzābī-Nezhād, 3rd ed.). Tehran: Markaz-e Nashr-e Dāneshgāhī. (in Persian)
Dhakāvatī Qarāgūzlū. (1985). Badīʿ al-Zamān Hamadānī va maqāmeh-nevisī. Tehran: Ettelāʿāt. (in Persian)
Gorjī, M. (2004). Taḥlīl-e goftemān-e ḥekāyat-e Jedāl-e Saʿdī va Modaʿī bā naẓar be moʾallefeh-hā-ye goftogū. Pazhūhesh-e Zabān va Adabīyāt-e Fārsī, 2(2), 75–88. (in Persian)
Ḥoseynī, M. (2004). Bayān-e tavāngarī va darvīshī va taḥlīl-e sākhṭārī-ye ḥekāyat-e Jedāl-e Saʿdī bā Modaʿī dar Golestān. Pazhūhesh-e Zabān va Adabīyāt-e Fārsī, 2(3), 69–79. (in Persian)
Khalīfah, ʿAlī Muḥammad al-Sayyid. (2020). Al-fukāhah fī maqāmāt Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī: Dirāsah taḥlīliyyah. Alexandria: Jāmiʿat Qanāt al-Suways. (in Arabic)
Khaṭībī, Ḥosayn. (1987). Fann-e nasr dar adab-e fārsī. Tehran: Zavvār. (in Persian)
Maḥfūẓ, Ḥosayn-ʿAlī. (1998). Mutanabbī va Saʿdī. Tehran: Rowzaneh. (in Persian)
Maṣeh, H. (Henri Massé). (1985). Researches on Saʿdī (Trans. Gholām-Ḥosayn Yūsufī & Moḥammad-Ḥasan Mahdavī Ardabīlī). Tehran: Tūs. (in Persian)
Moʾayyed Shīrāzī, Jaʿfar. (1983). Shenākhtī tāzeh az Saʿdī (Intro. Iḥsān ʿAbbās). Shiraz: Navīd. (in Persian)
Moʾayyed Shīrāzī, Jaʿfar. (1997). Sīmā-ye Saʿdī. Shiraz: University of Shiraz Press. (in Persian)
Moḥaqqeqī, Żiyāʾ (Ziyāʾ Movaḥḥed). (1995). Saʿdī (2nd ed.). Tehran: Ṭarḥ-e Now. (in Persian)
Namvar Motlaq, B. (2011). Daramadī bar beynāmatanīyat. Tehran: Sokhan. (in Persian)
Narmāshīrī, A. (2017). Taḥlīl-e goftemān-e “Jedāl-e Saʿdī bā Modaʿī” bā roykarḍ-e īdeʾolozhī-shenākhtī-ye esteʿārī. Matn-Pazhūhī-ye Adabī, 21(74), 81–111. (in Persian)
Neẓāmī ʿArūżī Samarqandī, Aḥmad ibn ʿUmar ibn ʿAlī. (1948). Chahār maqāleh (Ed. Moḥammad Qazvīnī; with Moḥammad Moʿīn). Leiden: Brill. (in Persian)
Nūrāʾī, A. (2014). Taḥlīl-e moḥtavāyī va sākhṭārī-ye Maqāmāt-e Ḥamīdī va Golestān-e Saʿdī va vākāvī-ye rīsheh-hā-ye ān do dar adab-e ʿarabī. Kāvosh-nāmeh-ye Adabīyāt-e Taṭbīqī, 4(14), 141–163. (in Persian)
Ravāqī, ʿAlī. (1986). Maqāmāt al-Ḥarīrī: Persian translation. Tehran: Moʾasseseh-ye Farhangī-ye Shahīd Ravāqī. (in Persian)
Saʿdī. (1980). Būstān (Ed. Gholām-Ḥosayn Yūsufī). Tehran: Anjoman-e Ostādān-e Zabān va Adabiyāt-e Fārsī. (in Persian)
Saʿdī. (2005). Golestān (Ed. & annotated by Gholām-Ḥosayn Yūsufī, 7th ed.). Tehran: Khārazmī. (in Persian)
Ṣafā, Zabīḥ-Allāh. (1968). Nasr-e fārsī (az āghāz tā ʿahd-e Neẓām al-Molk Ṭūsī). Tehran: Ketābforūshī-ye Ibn Sīnā. (in Persian)
Shafīʿī Kadkanī, M. R. (2012). Rastākhīz-e kalemāt. Tehran: Sokhan. (in Persian)
Yūsufī, Gholām-Ḥosayn. (1976). Dīdārī bā ahl-e qalam (Vol. 1). Mashhad: University of Ferdowsi Press. (in Persian)

  • تاریخ دریافت 29 فروردین 1405
  • تاریخ بازنگری 01 شهریور 1405
  • تاریخ پذیرش 14 شهریور 1405