پژوهش‌نامه نقد ادبی و بلاغت

پژوهش‌نامه نقد ادبی و بلاغت

بررسی مفهوم «خانه» در رمان درازنای شب از میرصادقی بر پایۀ مکتب مدرنیسم نوربرگ‏شولتز

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسنده
استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور. تهران. ایران
10.22059/jlcr.2026.417338.2131
چکیده
خانه در رمان درازنای شب (1349ش) از جمال میرصادقی (متولد 1312ش)، در شکل‏ گیری فضای روایت، هویت شخصیت‏ها و مسیر دگرگونی کمال نقش دارد. پژوهش حاضر با رویکردی توصیفی و تحلیلی و در چارچوب نقد ادبی میان‏ رشته‏ ای، مفهوم خانه و سکونت را در این رمان بر پایۀ دیدگاه نوربرگ‏شولتز (1926-2000م.) بررسی می‏ کند. داده‏ های پژوهش از متن رمان و منابع کتابخانه‏ ای گردآوری شده و شواهد مربوط به اتاق، پنجره، حیاط، حوض، پشت‏بام، باغ و استخر با تأکید بر مفاهیم روح مکان، سکونت، هویت‏یابی، مرکزیت و کیفیت رمانتیک مکان تحلیل شده‏ اند. یافته‏ ها نشان می ‏دهد که تفاوت اجتماعی میان خانۀ پدری کمال و خانۀ منوچهر با دو صورت متفاوت از تجربۀ زیستۀ مکان همراه است. خانۀ پدری هم‏زمان پناهگاه، حافظۀ خانوادگی و سرچشمۀ امنیت است و به سبب حضور اقتدار پدر و فشار سنت، سویه‏ای محدودکننده نیز دارد؛ ازاین‏رو، نسبت کمال با آن رابطه‏ای دوگانه و متغیر است. خانۀ منوچهر با باغ، نور، درختان و استخر به روح مکان رمانتیک نزدیک می‏شود و برای کمال جذابیت و گشودگی دارد، اما این جذابیت سرانجام به احساس تعلق پایدار نمی‏انجامد. تحلیل روایت نشان می‏ دهد که تغییر حالات کمال در نحوۀ دیدن و توصیف مکان منعکس می‏ شود و در مقابل، مکان نیز بر احساس امنیت، اضطراب و تصمیم‏ های او اثر می‏ گذارد. نظریۀ نوربرگ‏شولتز در این خوانش به‏ مثابۀ ابزاری برای آشکارکردن کارکرد ادبی و معنایی مکان در یک رمان فارسی به کار گرفته شده است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Study of the Concept of “Home” in Jamal Mirsadeghi’s The Long Night Based on Christian Norberg-Schulz’s Modernist School

نویسنده English

Asieh Zabihnia Emran
Professor of Persian Language and Literature, Payame Noor University, Tehran, Iran
چکیده English

Home in The Long Night (1349 SH) by Jamal Mirsadeghi (b. 1312 SH) contributes to the formation of narrative space, the identities of the characters, and Kamal's development. Adopting a descriptive and analytical approach within interdisciplinary literary criticism, this study examines the concepts of home and dwelling in the novel through the thought of Christian Norberg-Schulz (1926-2000). Research material was collected from the novel and library sources. Passages concerning the room, window, courtyard, courtyard pool, rooftop, garden, and swimming pool were analyzed with reference to genius loci (the spirit of place), dwelling, identification, centrality, and the romantic character of place. The findings indicate that the social differences between Kamal's family home and Manouchehr's house correspond to two distinct forms of the lived experience of place. The family home serves as a shelter, a repository of family memory, and a source of security; paternal authority and the pressures of tradition also give it a restrictive dimension. Kamal's relationship with this home is therefore ambivalent and changes over the course of the narrative. With its garden, light, trees, and swimming pool, Manouchehr's house approximates the romantic spirit of place and offers Kamal an appealing and open environment. These qualities, however, do not produce a lasting sense of belonging. The narrative analysis shows that changes in Kamal's emotional state are reflected in his perception and description of place, while place also affects his feelings of security and anxiety and his decisions. In this reading, Norberg-Schulz's theory serves as an interpretive tool for revealing the literary and semantic functions of place in a Persian novel.

کلیدواژه‌ها English

The Long Night
Jamal Mirsadeghi
home
dwelling
genius loci
literary space
Christian Norberg-Schulz
قرآن مجید
باشلار، گاستون.(1391). بوطیقای فضا. ترجمۀ مریم کمالی و مسعود شیربچه. تهران: فرهنگستان هنر.
بهمنی، یدالله و فاطمه حاجتی. (1403). «تفاوت‏های واژگانی زنان و مردان در رمان درازنای شب اثر جمال میرصادقی». زبان و ادب فارسی سنندج، ش 60، پاییز، صص 208-231.
حسینی، سارا و همکاران. (1401). «بازخوانی خانه‏های تهران از ادبیات داستانی معاصر در بازۀ زمانی 1330 تا 1357». باغ نظر، ش 19، شهریور، صص 91-110.
حمزه‏نژاد، مهدی و همکاران. (1399). «بررسی امکان تفسیر و گونه‏شناسی شهر‏های ایرانی ـ اسلامی بر اساس نظریۀ روح مکان شولتز؛ تعریف روح مکان شهر‏های ایرانی ـ اسلامی و جست‏وجوی آرمان‏شهر ایرانی». فرهنگ اسلامی و شهرسازی، ش 1، بهار و تابستان، صص 1-21.
خالقی مقدم، نرگس. (1391). شهر و مدرنیته فارسی. تهران: انتشارات تیسا.
دست‏پاک، زهره و همکاران. (1402). «مؤلفه‏های چندصدایی باختین در رمان درازنای شب اثر جمال میرصادقی». سبک‏شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، ش 1، فروردین، صص 242-262.
رحمانیان، نوشین و همکاران. (1401). «بررسی جامعه‏شناختی درازنای شب با تکیه بر دو مفهوم سنت و تجدد». جستار‏های ادبی، ش 52، تابستان، صص 146-171.
شار، ادم. (1389). کلبۀ هایدگر. ترجمۀ ایرج قانونی. تهران: نشر ثالث.
نوربرگ‏شولتز، کریستیان. (1387). مفهوم سکونت: به سوی معماری تمثیلی. ترجمۀ محمود امیریاراحمدی. تهران: نشر آگه.
نوربرگ‏شولتز، کریستیان. (1388). روح مکان. ترجمۀ محمدرضا شیرازی. تهران: انتشارات رخداد نو.
نوربرگ‏شولتز، کریستیان. (1393). گزیده‏ای از معماری، معنا و مکان. ترجمۀ ویدا نوروز برازجانی. تهران: پرهام نقش.
فروزنده، مسعود و همکاران. (1391). «بررسی شکاف نسلی به‏عنوان اصلی واقع‏گرایانه در رمان درازنای شب اثر جمال میرصادقی». شعرپژوهی (بوستان ادب)، ش 3، پاییز، صص 115-132.
کبیری سامانی، علی و همکاران. (1395). «بازشناسی معنی خانه در قرآن». باغ نظر، ش 45، اسفند، صص 61-76.
کرنگ، مارک. (1383). جغرافیای فرهنگی. ترجمۀ مهدی قرخلو. تهران: انتشارات سمت.
گلیاری، پریسا و همکاران. (1400). «تحلیل گلدمنی قهرمان مسئله‏دار در آثار جمال میرصادقی (درازنای شب و کلاغ‏ها و آدم‏ها)». جامعه‏شناسی فرهنگ و هنر، دورۀ 3، ش 4، زمستان، صص 1-20.
گلیاری، پریسا و همکاران. (1400). «درازنای شب بر اساس نظریۀ ساختارگرایی تکوینی لوسین گلدمن». پژوهشنامۀ ادبیات داستانی، دانشگاه رازی، ش 2، تابستان، صص 77-97.
محمدی، سایر. (1385). «گفت‏وگو با جمال میرصادقی». رودکی، ش 2، صص 411-423.
معاون، فاطمه. (1395). «نقد و بررسی تطبیقی شکاف در رمان الخندق العمیق سهیل ادریس و درازنای شب از جمال میرصادقی». پایان‏نامۀ کارشناسی ارشد، دانشگاه کاشان، استاد راهنما: حسین ایمانیان.
مدنی‏پور، علی. (1379). طراحی فضای شهری: نگرشی بر فرایندی اجتماعی و مکانی. ترجمۀ فرهاد مرتضایی. تهران: شرکت پردازش و برنامه‏ریزی.
معین، محمد. (1371). فرهنگ فارسی. تهران: انتشارات امیرکبیر.
میرصادقی، جمال. (1349). درازنای شب. چاپ اول. تهران: کتاب زمان.
میرعابدینی، حسن. (1380). صد سال داستان‏نویسی در ایران. تهران: چشمه.
هاشمی، سیده مائده. (1402). «بررسی روایت در رمان درازنای شب از جمال میرصادقی». پایان‏نامۀ کارشناسی ارشد، دانشگاه مازندران، استاد راهنما: احمد غنی‏پور ملکشاه.
نعمتی، معصومه. (1390). «بررسی عناصر داستان در سه اثر از جمال میرصادقی (درازنای شب، باد‏ها خبر از تغییر فصل می‏دهند و اضطراب ابراهیم)». پایان‏نامۀ کارشناسی ارشد، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، استاد راهنما: زهرا پارساپور.
نواب‏پور، رضا. (1351). «نقد و بررسی درازنای شب». سخن، دورۀ 22، ش 40، صص 458-461.
نیک‏‏روش، ریحانه و مریم قاسمی سیچانی. (1393). «بازشناسی جایگاه روح مکان در طراحی فضای کودکان بر مبنای آرای پدیدارشناختی نوربرگ‏شولتز». مطالعات میان‏رشته‏ای، ش 1، اسفند، صص 145-172.
Bachelard, Gaston. (1994). The Poetics of Space. Translated by Maria Jolas. Boston: Beacon Press.
Tally Jr., Robert T. (2013). Spatiality. London and New York: Routledge.
Norberg-Schulz, Christian. (1980). Genius Loci: Towards a Phenomenology of Architecture. New York: Rizzoli.
Norberg-Schulz, Christian. (1996). “The Phenomenon of Place.” In Kate Nesbitt (Ed.), Theorizing a New Agenda for Architecture: An Anthology of Architectural Theory 1965-1995 (pp. 414-428). New York: Princeton Architectural Press.
Sarmast, B., & Motevaseli, M. (2010). “Measure and Analyze the Role of Place Scale on the Place Attachment (Case Study: Tehran).” Urban Management, 8(26).
References
Bachelard, G. (1994). The Poetics of Space (M. Jolas, Trans.). Boston, MA: Beacon Press
Bahmani, Y., & Hajati, F. (2024). Lexical differences between women and men in Jamal Mirsadeghi’s The Long Night. Zaban va Adab-e Farsi-ye Sanandaj, 60, 208–231. (in Persian)
Bachelard, Gaston. (2012). *The Poetics of Space*. Translated by Maryam Kamali and Masoud Shirbacheh. Tehran: Iranian Academy of the Arts. (in Persian)
Crang, M. (2004). Cultural Geography (M. Gharkhlu, Trans.). Tehran: SAMT. (in Persian)
Dastpak, Z., et al. (2023). Bakhtinian polyphony in Jamal Mirsadeghi’s The Long Night. Sabk-shenasi-ye Nazm va Nasr-e Farsi (Bahar-e Adab), 1, 242–262. (in Persian)
Foruzandeh, M., et al. (2012). The generation gap as a realist principle in Jamal Mirsadeghi’s The Long Night. She’rpazhuhi (Bustan-e Adab), 3, 115–132. (in Persian)
Golyari, P., & Barzoui, R. (2021a). A Goldmannian analysis of the problematic hero in works by Jamal Mirsadeghi: The Long Night and Crows and People. Jame’e-shenasi-ye Farhang va Honar, 3(4), 1–20. (in Persian)
Golyari, P., et al. (2021b). The Long Night based on Lucien Goldmann’s genetic structuralism. Pazhuheshnameh-ye Adabiyat-e Dastani, 2, 77–97. (in Persian)
Hamzehnejad, M., Nakhai Sharif, A. M., & Azizi Ghomi, H. (2020). Examining the possibility of interpreting and categorizing Iranian-Islamic cities using Norberg-Schulz’s theory of genius loci: Defining the genius loci of Iranian-Islamic cities and searching for the Iranian utopia. Farhang-e Me’mari va Shahrsazi-ye Eslami, 5(1), 1–21. (in Persian)
Holy Qur’an
Hashemi, S. M. (2023). A Study of Narrative in Jamal Mirsadeghi’s The Long Night [Master’s thesis, University of Mazandaran]. (in Persian)
Hosseini, S., et al. (2022). Rereading Tehran houses through contemporary fiction, 1951–1979. Bagh-e Nazar, 19, 91–110. (in Persian)
Kabiri Samani, A., Malekouti, A., & Yadegari, Z. (2016). Reconsidering the meaning of home in the Qur’an: An approach to explaining the theoretical foundations of home. Bagh-e Nazar, 45, 61–76. (in Persian)
Khaleghi Moghadam, N. (2012). City and Persian Modernity. Tehran: Tisa. (in Persian)
Madanipour, A. (2000). Designing Urban Space: An Inquiry into a Socio-Spatial Process (F. Mortazaei, Trans.). Tehran: Pardazesh va Barnamehrizi. (in Persian)
Mirabedini, H. (2001). One Hundred Years of Fiction Writing in Iran. Tehran: Cheshmeh. (in Persian)
Mirsadeghi, J. (1970). The Long Night. Tehran: Ketab-e Zaman. (in Persian)
Moein, M. (1992). Persian Dictionary. Tehran: Amir Kabir. (in Persian)
Mohammadi, S. (2006). Interview with Jamal Mirsadeghi. Rudaki, 2, 411–423. (in Persian)
Moaven, F. (2016). A Comparative Study of the Generation Gap in Suhayl Idris’s Al-Khandaq al-Amiq and Jamal Mirsadeghi’s The Long Night [Master’s thesis, University of Kashan]. (in Persian)
Nemati, M. (2011). A Study of Story Elements in Three Works by Jamal Mirsadeghi [Master’s thesis, Institute for Humanities and Cultural Studies]. (in Persian)
Nikrush, R., & Ghasemi Sichani, M. (2014). Reconsidering the position of genius loci in the design of children’s spaces based on Norberg-Schulz’s phenomenological views. Motale’at-e Mian-Reshte’i, 1, 145–172. (in Persian)
Norberg-Schulz, C. (1980). Genius Loci: Towards a Phenomenology of Architecture. New York: Rizzoli
Norberg-Schulz, C. (1996). The phenomenon of place. In K. Nesbitt (Ed.), Theorizing a New Agenda for Architecture: An Anthology of Architectural Theory 1965–1995 (pp. 414–428). New York: Princeton Architectural Press
Norberg-Schulz, C. (2008). The Concept of Dwelling: On the Way to Figurative Architecture (M. Amiryar-Ahmadi, Trans.). Tehran: Agah. (in Persian)
Norberg-Schulz, C. (2009). Genius Loci (M. R. Shirazi, Trans.). Tehran: Rokhdad-e Now. (in Persian)
Norberg-Schulz, C. (2014). Selections on Architecture, Meaning, and Place (V. Noruz Barazjani, Trans.). Tehran: Parham Naqsh. (in Persian)
Novabpur, R. (1972). A review of The Long Night. Sokhan, 22(40), 458–461. (in Persian)
Rahmanian, N., et al. (2022). A sociological study of The Long Night based on tradition and modernity. Jostarha-ye Adabi, 52, 146–171. (in Persian)
Sarmast, B., & Motevaseli, M. (2010). Measure and analyze the role of place scale on place attachment: Case study of Tehran. Urban Management, 8(26), 133–146
Sharr, A. (2010). Heidegger’s Hut (I. Ghanuni, Trans.). Tehran: Sales. (in Persian)
Tally Jr., R. T. (2013). Spatiality. London & New York: Routledge

  • تاریخ دریافت 05 تیر 1405
  • تاریخ بازنگری 10 مهر 1405
  • تاریخ پذیرش 14 مهر 1405