پژوهش‌نامه نقد ادبی و بلاغت

پژوهش‌نامه نقد ادبی و بلاغت

تنوع معنایی حروف، ویژگی سبکیِ کتاب حدود العالم ‌من ‌المشرق ‌الی ‌المغرب

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسنده
استادیار فرهنگستان زبان و ادب فارسی
10.22059/jlcr.2026.423643.2155
چکیده
در مطالعات سبک‌شناسی، تمامی عناصرِ موجود در متن حائزِ اهمیت‌اند و در بررسی ساختار نحوی زبان، «حروف» اهمیتی کمتر از افعال، صفات، قیود، و ضمایر ندارند؛ به‌ویژه این‌که خود از زوایای گوناگونی چون مضاعف، ساده، و بسیط بودن، همچنین جابه‌جایی، حذف، قابلیت‌های ایجازی و تنوع معانی درخورِ تحلیل‌‌اند. بررسی «معانی حروف» می‌تواند با هدف شناخت بهتر ساختارهای نحوی در پیکرۀ زبان و به‌عنوان عاملی متمایزکننده در تشخیص سبک نوشتار صورت بگیرد، چراکه حروف در ساختمان دستوریِ زبان از اهمیتی ویژه برخوردارند و برخورد مؤلف با آن‌ها، همواره بخشی مهم از ویژگی‌های سبکی را تشکیل می‌دهد. از همین منظر لازم است برای شناخت سبک شخصی نویسندگان و نیز شناخت سبک‌های دوره‌ای، توجهی ویژه به کارکردهای معناییِ حروف داشته باشیم، برای پاسخ دادن به این پرسش‌ها که «آیا معناپذیریِ حروف نقشی در ایجاد سبکِ نوشتار دارد؟» و «آیا وجود چندمعنایی در کاربرد حروف در متون قدیمی، تأکیدِ پژوهشگران بر سادگی سبک دوره‌های آغازین را زیر سؤال نمی‌برد؟»، با این پیش‌فرض که بررسی متون قدیمی و استخراج و ثبت تنوع تفکیک‌های معناییِ حروف اضافه و ربط می‌تواند نشان‌دهندۀ تمایل نویسندگان به تعدد، تکثّر و پیچیدگیِ معناییِ حروف از همان دوره‌های آغازین نثر فارسی باشد. به همین منظور به بررسی کتاب حدود العالم ‌من ‌المشرق ‌الی ‌المغرب، به‌عنوان یکی از قدیمی‌ترین کتاب‎های نثر فارسی پرداخته‌ایم، تا تنوع معناییِ حروف را، در دوره‌ای که زبان فارسی دوران سادگی، بی‌پیرایگی و کاربرد واحدهای زبانیِ اغلب تک‌معنا را سپری می‌کرد و هنوز وارد دورۀ تکلف و چندمعنایی نشده بود، نشان دهیم.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Semantic Diversity of Particles as a Stylistic Feature of Ḥudūd al-ʿĀlam min al-Mashriq ilā al-Maghrib

نویسنده English

Leila Kordbache
Assistant Professor, Academy of Persian Language and Literature
چکیده English

In stylistic studies, all textual elements are significant; when examining syntactic structure, particles (*ḥurūf*) are no less important than verbs, nouns, adjectives, adverbs, and pronouns. They warrant analysis from various perspectives—such as their forms (singular, doubled, simple, or compound) and their roles regarding transposition, ellipsis, capacity for conciseness, and semantic diversity. Investigating the meanings of these particles can serve to better understand syntactic structures within the language and act as a distinguishing factor in identifying writing styles; indeed, they hold a special place in the language's grammatical framework, and an author's treatment of them invariably constitutes a key aspect of stylistic character. From this perspective, to understand both the personal styles of authors and the stylistic characteristics of specific eras, we must pay special attention to the semantic functions of particles. This is essential for addressing questions such as: "Does the semantic nature of particles play a role in shaping writing style?" and "Does the polysemy of particles in early texts challenge the scholarly emphasis on the simplicity of style in those formative periods?" This inquiry proceeds from the premise that, despite having received limited attention in stylistic studies to date, the meanings of particles are crucial and decisive in shaping writing style; furthermore, an examination of early texts may reveal a semantic complexity that contradicts the simplicity often attributed to the prose styles of the early periods of Persian literature. furthermore, an examination of early texts may reveal a semantic complexity that contradicts the simplicity often attributed to the prose styles of the early periods of Persian literature. furthermore, an examination of early texts may reveal a semantic complexity that contradicts the simplicity often attributed to the prose styles of the early periods of Persian literature. furthermore, an examination of early texts may reveal a semantic complexity that contradicts the simplicity often attributed to the prose styles of the early periods of Persian literature.

کلیدواژه‌ها English

Stylistics
syntactic structure
meanings of particles
prepositions
conjunctions
Hudūd al-ʿĀlam min al-Mashriq ilā al-Maghrib
بهار، محمدتقی (1321)، سبک‌شناسی (یا تاریخ تطور نثر فارسی)، جلد دوم، تهران: چاپخانۀ خودکار.
تعلیقات مینورسکی بر حدود العالم ‌من ‌المشرق‌ الی ‌المغرب با مقدمۀ بارتولد (1372)، ترجمۀ میرحسین‌شاه، تصحیح و حواشی میرمریم احمدی و غلامرضا ورهرام. تهران: دانشگاه الزهرا.
حدود العالم‌ ‌من ‌المشرق‌ الی ‌المغرب (1340)، به‌کوشش‌ مـنوچهر‌ سـتوده‌، تهران: دانشگاه تهران.
حق‌شناس، علی‌محمد، و همکاران (1385)، دستور زبان فارسی، تهران: شرکت چاپ و نشر کتاب‌های درسی ایران.
خانلری، پرویز (1382)، دستور تاریخی ‌زبان ‌فارسی، به‌کوشش عفت مستشارنیا. تهران: توس.
خطیب‌رهبر، خلیل (1372)، دستور زبان‌فارسی، کتاب حروف اضافه و ربط. تهران: مهتاب.
خطیبی، حسین (1375)، فن نثر در ادب فارسی، تهران: زوّار، چ2.
خیامپور، عبدالرسول (1382)، دستور زبان‌فارسی، تبریز: ستوده.
دبیرمقدم، محمد (1384)، «پیرامون را در زبان فارسی»، پژوهش‌های زبان‌شناختی فارسی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی. صص83 ـ 146.
شمیسا، سیروس (1386)، کلیات سبک‌شناسی (ویراست دوم)، چ2. تهران: میترا.
ــــــــــــــــ (1400)، سبک‌شناسی نثر (ویراست دوم)، چ2. تهران: میترا.
شهرستانی، علی‌اکبر (1362)، «مقایسۀ اسلوب جغرافیه‌نگاری حدودالعالم با جغرافیه‌های مماثل و معاصرِ آن»، مجلۀ آریانا، ش2، صص 7 ـ 18.
شیرین‌زبان‌آذر، الهام (1397)، «بررسی نخستین کتاب فارسی جغرافیای تاریخی حدود العالم ‌من ‌المشرق ‌الی ‌المغرب»، نشریۀ تحقیقات در علوم‌انسانی، ش9. صص 35 ـ 48.
صاحبی، سیدمحمد (1397)، «ویژگی‌های دستوری کمیاب و برجسته در ترجمۀ ذخیرة‌الآخرة»، دستور، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ج14، صص 17 ـ 49.
صادقی، علی‌اشرف (1348)، «نظریۀ زبان‌شناسی آندره مارتینه و زبان فارسی»، مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم‌انسانی دانشگاه تهران، ش1، صص 143 ـ 160.
ــــــــــــــــــ (1349الف)، «حروف اضافه در فارسی معاصر»، نشریۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم‌انسانی تبریز، ش 94، صص 441 ـ 470.
ــــــــــــــــــ (1349ب)، «را در زبان فارسی امروز»، نشریۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم‌انسانی تبریز، شمارۀ 93، صص 9 ـ 22.
طبیب‌زاده، امید (1391)، دستور زبان فارسی براساس نظریۀ گروه‌های خودگردان در دستور وابستگی، تهران: مرکز.
فرشیدورد، خسرو (1348)، دستور امروز، تهران: صفی‌علیشاه.
قریب، عبدالعظیم، و همکاران (1373)، دستور زبان‌فارسی پنج‌استاد، به‌اهتمام جهانگیر منصور. تهران: ناهید.
کردبچه، لیلا، آقاحسینی‌دهاقانی، حسین، هاشمی‌باباحیدری، مرتضی (1394)، «قاعده‌کاهی زمانی در کاربست نقش‌نماهای دستوری»، نشریۀ پژوهش‌های ادبی، دانشگاه تربیت‌مدرس، شمارۀ 47، صص 69 ـ 96.
گنابادی، محمدپروین‌ (١٣٤٢‌)، «دربارۀ حدود العالم ‌من ‌المشرق ‌الی ‌المغرب‌»، مجلۀ راهنمای کتاب‌، سال‌ ٦، ش8. صص 555 ـ 565.
همایون‌فرخ، عبدالرحیم (بی‌تا)، دستور جامع زبان فارسی، تهران: مؤسسۀ مطبوعاتی علی‌اکبر علمی.
وفایی، عباسعلی(1391)، دستور زبان فارسی، تهران: سمت.
References
Bahar, Mohammad-Taqi (1321), *Stylistics (or the History of the Evolution of Persian Prose)*, Vol. 2, Tehran: Khodkar Printing House.
Minorsky’s Annotations on *Ḥudūd al-ʿĀlam min al-Mashriq ilā al-Maghrib*, with an introduction by Barthold (1372 [1993]); translated by Mir Hossein Shah; edited and annotated by Mir Maryam Ahmadi and Gholamreza Varahram. Tehran: Alzahra University.
*Ḥudūd al-ʿĀlam min al-Mashriq ilā al-Maghrib* (1340 [1961]), edited by Manouchehr Sotoudeh. Tehran: University of Tehran.
Hagh-Shenas, Ali Mohammad, et al. (1385 [2006]), *Persian Grammar*. Tehran: Iran Textbook Printing and Publishing Company.
Khanlari, Parviz (1382), *Historical Grammar of the Persian Language*, edited by Effat Mostasharnia. Tehran: Toos.
Khatib-Rahbar, Khalil (1372), *Persian Grammar: Prepositions and Conjunctions*. Tehran: Mahtab.
Khatibi, Hossein (1375), *The Art of Prose in Persian Literature*, Tehran: Zavvar, 2nd ed.
Khayyampour, Abdolrasoul (1382), *Persian Grammar*, Tabriz: Sotoudeh.
Dabir-Moghaddam, Mohammad (1384 [2005]), "On *Piramun* in the Persian Language," *Persian Linguistic Studies*, Tehran: University Publishing Center, pp. 83–146.
Shamisa, Sirus (1386), *Fundamentals of Stylistics* (2nd ed.), 2nd printing. Tehran: Mitra.
ــــــــــــــــ (1400), *Stylistics of Prose* (2nd ed.), 2nd printing. Tehran: Mitra.
Shahrestani, Ali-Akbar (1362), "A Comparison of the Geographical Writing Style of *Hudud al-Alam* with Contemporary and Similar Geographical Works," *Aryana Journal*, No. 2, pp. 7–18.
Shirinzaban-Azar, Elham (1397), "A Study of the First Persian Book on Historical Geography: *Hudud al-Alam min al-Mashriq ila al-Maghrib*," *Journal of Research in Humanities*, No. 9, pp. 35–48.
Sahebi, Seyyed Mohammad (2018), "Rare and Salient Grammatical Features in the Translation of *Zakhīrat al-Ākhirah*," *Dastūr* (Grammar), Academy of Persian Language and Literature, Vol. 14, pp. 17–49.
Sadeghi, Ali-Ashraf (1969), "André Martinet’s Linguistic Theory and the Persian Language," *Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran*, No. 1, pp. 143–160.
ــــــــــــــــــ (1970), "Prepositions in Contemporary Persian," *Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Tabriz*, No. 94, pp. 441–470.
ــــــــــــــــــ (1970), "*Rā* in Modern Persian," *Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Tabriz*, No. 93, pp. 9–22.
Tabibzadeh, Omid (2012), *Persian Grammar Based on the Theory of Autonomous Groups in Dependency Grammar*, Tehran: Markaz.
Farshidvard, Khosrow (1969), *Modern Persian Grammar* [Dastur-e Emruz], Tehran: Safi-Ali-Shah.
Gharib, Abdol-Azim, et al. (1994), *Persian Grammar by Five Masters* [Dastur-e Zaban-e Farsi-ye Panj Ostad], edited by Jahangir Mansour, Tehran: Nahid.
Kordbacheh, Leila, Aghahosseini-Dehaghani, Hossein, & Hashemi-Babahaidari, Morteza (2015), "Diachronic Reduction in the Use of Grammatical Markers," *Journal of Literary Research*, Tarbiat Modares University, No. 47, pp. 69–96.
Gonabadi, Mohammad Parvin (1963), "On *Hudud al-Alam min al-Mashriq ila al-Maghrib*," *Rahnama-ye Ketab* Magazine, Vol. 6, No. 8, pp. 555–565.
Homayoun-Farrokh, Abdolrahim (n.d.), *Comprehensive Persian Grammar*, Tehran: Ali-Akbar Elmi Publishing Institute.
Vafaei, Abbas-Ali (2012), *Persian Grammar*, Tehran: SAMT.

  • تاریخ دریافت 01 مهر 1405
  • تاریخ بازنگری 09 آبان 1405
  • تاریخ پذیرش 10 آبان 1405